Hebrİbr Hebräerİbraniler, Kapitelbölüm Der Brief an die Hebräerİbraniler'e Mektup, Kapitelbölüm 10

İbraniler 10:37 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn “noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

ELO (modernisiert) Denn noch eine ganz kurze Zeit und der Kommende wird kommen und nicht verziehen.

TKW noch eine kleine Zeit, ganz klein - und er kommt, der da kommen soll, und wird nicht verziehen;

NeÜ "Es ist ja nur noch eine kurze, eine ganz kurze Zeit, dann wird der kommen, der kommen soll", ‹hat Gott gesagt›,

Türkçe

YTC “Gelecek olan pek yakında gelecek, ve gecikmeyecek.

TTT Allah diyor ki, “Elbette gelmekte olan pek yakında gelecek, gecikmeyecek.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

AFINT (Exp US) +1 “For yet a very little while, the Coming One will come and will not delay.

AFINT (Lit US) +1 For, “Yet in a very little while, the One who is coming will come, and will not delay.

ASV +1 For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

BSB +3 For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

DRA For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay.

EMTV “For yet a little while, and He who is coming will come and will not delay.

FBV “In just a little while he will come, as he said—he won't delay.

GNV For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary.

LSV “For yet [in] a very, very little [while], He who is coming will come, and will not linger,”

NMV For yet a little while, and he that shall come will come, and will not wait.

OJB For yet a little while and Hu HaBah YAVO LO YE'ACHER (He will come, he will not delay),

TCENT “For in just a little while, he who is coming will come and not delay.

T4T You must do that since a prophet wrote in the Scriptures that God said about the Messiah, In just a short time the one I promised would come will surely come; he will not delay coming.

WEB (US) +7 “In a very little while, he who comes will come and will not wait.