JesYşa JesajaYeşaya, Kapitelbölüm Der Prophet JesajaYeşaya Kitabı, Kapitelbölüm 31

Yeşaya 31:2 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Er aber ist weise und bringt Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter.

ELO (modernisiert) Aber auch er ist weise und führt Unglück herbei und nimmt seine Worte nicht zurück; und er steht auf gegen das Haus der Übeltäter und gegen die Helferschaft derer, die Frevel tun.

TKW Doch auch er war weise und führte Unglück herbei und er macht seine Worte nicht rückgängig. Und so wird er sich aufmachen gegen die Rotte der Bösewichter und gegen die Hilfleistung der Übelthäter.

NeÜ Doch nicht nur sie, auch er ist weise und bringt Unglück herbei. Seine Worte nimmt er nicht zurück. Er stellt sich gegen die ganze Bande, die Bösewichter und ihre Kumpane.

Türkçe

YTC Ama aynı zamanda O bilgedir ve felaket getirecektir, sözlerini geri çağırmayacak, kötülük yapanların evine karşı, kötülük yapanların yardımına karşı kalkacaktır.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.

ASV +1 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.

BSB +1 Yet He too is wise and brings disaster; He does not call back His words. He will rise up against the house of the wicked and against the allies of evildoers.

DRA But he that is the wise one hath brought evil, and hath not removed his words: and he will rise up against the house of the wicked, and against the aid of them that work iniquity.

FBV Yet he's also wise! He will bring disaster and won't withdraw his orders. He will take action against this wicked nation and the evil people who help them.

GNV But he yet is wisest: therefore he wil bring euill, and not turne backe his worde, but he will arise against the house of the wicked, and against the helpe of them that worke vanitie.

JPS Yet He also is wise, and bringeth evil, and doth not call back His words; but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.

LSV And He [is] also wise, and brings in evil, || And He has not turned aside His words, || And He has risen against a house of evildoers, || And against the help of workers of iniquity.

NASB Yet He also is wise and will bring disaster, And does not retract His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of the workers of injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against that wicked nation, against those who help evildoers.

OJB Yet He also is chacham (wise), and will bring rah (disaster), and will not call back His devarim; but will arise against the Bais Mere'im (house of evildoers), and against the ezrat po'alei aven (the help of them that work iniquity).

T4T Yahweh is very wise, but he also causes people to experience disaster! And when he decides to do that, he does not change his mind! He will strike/punish the wicked people and all those who help them.

WEB (US) +7 Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.