JesYşa JesajaYeşaya, Kapitelbölüm Der Prophet JesajaYeşaya Kitabı, Kapitelbölüm 62

Çeviriler Karşılaştır

und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhme macht auf Erden! - Ps 102:14

Yeşaya 62:7 farklı çevirilerde

Almanca

Luther und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
ELO (modernisiert) und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhm macht auf der Erde! –
TKW Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt, und bis er es macht zu einem Gegenstande des Lobpreises auf der Erde!
NeÜ und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem wieder so hergestellt hat, dass alle Welt die Stadt rühmt.

Türkçe

YTC Yeruşalem'i pekiştirinceye dek, yeryüzünde onu övünç yapıncaya dek, O'na da rahat vermeyin.

İngilizce

KJV (66 books) And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
BSB nor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
Brenton (1851) For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
DRA And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
FBV Don't give the Lord a rest either, until he finishes his work, until he makes Jerusalem the most praiseworthy place on earth.
GNV And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
LSV And do not give silence to Him, || Until He establishes, and until He makes Jerusalem a praise in the earth.
NASB And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth. NASB 2020
NIV (US) and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
NMV And give him no rest, till he establish, and till he make Yerushalayim [Foundation of Peace] a praise in the earth.
OJB And give Him no rest, until He establish, and until He make Yerushalayim a tehillah (praise) in Ha'Aretz.
T4T And tell Yahweh that he should not rest until he causes Jerusalem to be a city that is famous throughout the world.
WEB (US) and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.