RiHak RichterHâkimler, Kapitelbölüm Das Buch der RichterHâkimler Kitabı, Kapitelbölüm 17

Hâkimler 17:13 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß mir der HERR wird wohltun, weil ich einen Leviten zum Priester habe.

ELO (modernisiert) Und Micha sprach: Nun weiß ich, dass der HERR mir wohltun wird, denn ich habe einen Leviten zum Priester.

TKW Da sprach Micha: Nun weiß ich gewiß, daß mir Jahwe wohlthun wird, weil ich den Leviten zum Priester habe.

NeÜ dachte: "Jetzt bin ich sicher, dass Jahwe mir Gutes tun wird, denn ich habe ja einen Leviten zum Priester."

Türkçe

YTC Bunun üzerine Mika, "Kâhinim bir Levili olduğundan, Yahve'nin bana iyilik edeceğini artık biliyorum" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

ASV Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

BSB +1 Then Micah said, “Now I know that the LORD will be good to me, because a Levite has become my priest.”

DRA Now I know God will do me good, since I have a priest of the race of the Levites.

FBV “I'm sure the Lord will bless me now, because I have a Levite as my priest,” Micah concluded.

GNV Then said Michah, Nowe I know that the Lord will be good vnto me, seeing I haue a Leuite to my Priest.

JPS Then said Micah: 'Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite as my priest.'

LSV and Micah says, “Now I have known that YHWH does good to me, for the Levite has been for a priest to me.”

NASB Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as a priest.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.”

NMV Then said Mikhay’hu [Who is Like God?], Now know I that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do me good, seeing I have a Levi (Levite) [Joined to] to [my] priest.

OJB Then said Michah, Now I have da'as that Hashem will do me good, seeing I have a Levi as my kohen.

T4T Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good things for me, because I have a man from the tribe of Levi to be my priest.”

WEB (US) +1 Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

WEB (UK) +5 Then Micah said, “Now I know that the LORD will do good to me, since I have a Levite as my priest.”