JerYer JeremiaYeremya, Kapitelbölüm Der Prophet JeremiaYeremya Kitabı, Kapitelbölüm 13

Yeremya 13:9 farklı çevirilerde

Almanca

Luther So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Juda's und Jerusalems.

ELO (modernisiert) So spricht der HERR: So werde ich verderben den Stolz Judas und den großen Stolz Jerusalems.

TKW So spricht Jahwe: Ebenso will ich den Hochmut Judas und den Hochmut Jerusalems, den gewaltigen, ins Verderben stürzen.

NeÜ So spricht Jahwe: "Genauso werde ich den Hochmut von Juda und Jerusalem verrotten lassen.

Türkçe

YTC "Yahve şöyle diyor, 'Yahuda'nın gururunu ve Yeruşalem'in büyük gururunu böyle mahvedeceğim.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ASV Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

BSB +3 “This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

DRA Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

FBV This is what the Lord says: I will ruin the arrogance of Judah and the great arrogance of Jerusalem in exactly the same way.

GNV Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

LSV Thus I mar the excellence of Judah, || And the great excellence of Jerusalem.

NASB “This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. NASB 2020

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), After this manner will I mar the pride of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the great pride of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.

T4T “What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.

WEB (US) +1 “Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

WEB (UK) +5 “The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.