JerYer JeremiaYeremya, Kapitelbölüm Der Prophet JeremiaYeremya Kitabı, Kapitelbölüm 19

Yeremya 19:8 farklı çevirilerde

Almanca

Luther und will diese Stadt wüst machen und zum Spott, daß alle, die vorübergehen, werden sich verwundern über alle ihre Plage und ihrer spotten.

ELO (modernisiert) Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gezisch machen: Jeder, der an ihr vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle ihre Plagen.

TKW und will diese Stadt zu einem Gegenstande des Entsetzens und des Gezisches machen: wer irgend an ihr vorüberzieht, soll sich entsetzen und zischen ob all' der Schläge, die sie betroffen haben.

NeÜ Ich werde diese Stadt zu einem Ort des Grauens und der Verachtung machen. Wer an ihr vorüberzieht, schüttelt über ihre Wunden entsetzt den Kopf.

Türkçe

YTC Bu kenti şaşkınlık ve ıslık konusu yapacağım. Her geçen, başına gelen bütün belalardan ötürü şaşıp ıslık çalacak.

İngilizce

KJV (66 books) +1 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

KJV (Cambridge) And I will make this city desolate, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

ASV +1 And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

BSB +1 I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

DRA And I will make this city an astonishent, and a hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss because of all the plagues thereof.

FBV I'm going to make this city desolate, a place that is mocked. Everyone who passes by will be horrified, shocked by all its damage.

GNV And I will make this citie desolate and an hissing, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and hisse because of all ye plagues thereof.

LSV and I have made this city for a desolation, and for a hissing, everyone passing by it is astonished, and hisses for all its plagues.

NASB I will also turn this city into an object of horror and hissing; everyone who passes by it will be appalled and hiss because of all its disasters. NASB 2020

NIV (US) +1 I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

NMV And I will make this city desolate, and an hissing; everyone that passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

OJB And I will make this city desolate, and an object of hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the makkot (plagues) thereof.

RV And I will make this city an astonishment, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

T4T I will completely destroy Jerusalem and cause it to become a heap of ruins that people will despise. All the people who pass by will be appalled, and they will be shocked when they see that the city has been destroyed.

WEB (US) +7 I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.