JerYer JeremiaYeremya, Kapitelbölüm Der Prophet JeremiaYeremya Kitabı, Kapitelbölüm 2

Yeremya 2:4 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Hört des HERRN Wort, ihr vom Hause Jakob und alle Geschlechter vom Hause Israel.

ELO (modernisiert) Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!

TKW Hört das Wort Jahwes, ihr vom Hause Jakobs und all' ihr Geschlechter des Hauses Israel!

NeÜ Hört das Wort Jahwes, ihr Nachkommen Jakobs, ihr Sippen vom Haus Israel!

Türkçe

YTC Ey Yakov evi, İsrael evinin bütün boyları, Yahve'nin sözünü dinleyin!

İngilizce

KJV (66 books) +4 Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

ASV Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

BSB +1 Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.

DRA Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.

FBV Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites.

GNV Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.

LSV Hear a word of YHWH, O house of Jacob, || And all yöu families of the house of Israel—

NIV (US) +1 Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob, all you clans of Israel.

NMV Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O house of Ya’akov [Heal of God], and all the families of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB Hear ye the Devar Hashem, O Beis Ya'akov, and all the mishpekhot of Bais Yisroel:

T4T So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel,

WEB (US) +1 Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

WEB (UK) +5 Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!