JerYer JeremiaYeremya, Kapitelbölüm Der Prophet JeremiaYeremya Kitabı, Kapitelbölüm 21

Yeremya 21:5 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit Zorn, Grimm und großer Ungnade.

ELO (modernisiert) Und ich selbst werde gegen euch kämpfen mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut.

TKW und ich selbst will mit euch kämpfen, mit ausgereckter Hand und starkem Arm und im Zorn und im Grimm und in gewaltiger Wut,

NeÜ Ich selbst kämpfe gegen euch mit starker Hand und mächtigem Arm, mit Zorn und Grimm und großer Wut.

Türkçe

YTC Ben kendim size karşı uzanmış elle ve güçlü kolla, öfkeyle, gazapla ve büyük bir kızgınlıkla savaşacağım.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

ASV And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

BSB +1 And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.

DRA And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.

FBV I myself will fight against you with all my power and might, with the full force of my furious anger.

GNV And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.

LSV And I have fought against yöu, || With an outstretched hand, and with a strong arm, || And in anger, and in fury, and in great wrath,

NASB And I Myself will make war against you with an outstretched hand and a mighty arm, and in anger, wrath, and great indignation. NASB 2020

NIV (US) +1 I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.

OJB And I Myself will fight against you with an outstretched yad (hand) and with a zero'a chazakah (strong arm), even in anger, and in chemah, and in ketzef gadol (great wrath).

T4T I myself will fight against your army with my very great power, [MTY, DOU] because I am very angry with you.

WEB (US) +7 I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.