LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden. Mt 23:12; Lk 18:14

Luka 14:11 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden.
ELO (modernisiert) denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

Türkçe

YTC Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan da yüceltilecektir.”
TTT Çünkü kendini yücelten alçaltılacak. Kendini alçaltan ise yüceltilecek.”

İngilizce

KJV (66 books) For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
AFINT (Exp US) For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
ASV For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
DRA Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.
EMTV For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.”
FBV For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
GNV For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.
LSV because everyone who is exalting himself will be humbled, and he who is humbling himself will be exalted.”
NASB For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.” NASB 2020
NIV (US) For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
NMV For whosoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.
OJB For everyone exalting himself shall be humbled, and the one humbling himself shall be exalted.
TCENT For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
T4T Also, remember this: God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”
WEB (US) For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”