LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 17

Luka 17:18 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe Gott die Ehre, denn dieser Fremdling?

ELO (modernisiert) Sind keine gefunden worden, die zurückkehrten, um Gott Ehre zu geben, außer diesem Fremden?

TKW Hat sich keiner gefunden, der umkehrte Gott die Ehre zu geben, außer diesem Fremdling?

BTD Haben sich ‹sonst› keine gefunden, die zurückkehrten, um Gott Verherrlichung zu geben, ausser diesem Fremdstämmigen?

NeÜ War sonst keiner bereit, zurückzukehren, um Gott zu ehren, als nur dieser Fremde hier?"

Türkçe

YTC “Tanrı’yı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?”

TTT Allahʼı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?”

İngilizce

KJV (66 books) +2 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

AFINT (Exp US) +1 Has no one returned to give glory and praise to God except this foreigner?”

AFINT (Lit US) +1 Was no one found to come back and give glory to God, except this foreigner?”

ASV +1 Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

BSB +1 Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

DRA There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.

EMTV Were not any found returning to give glory to God except this foreigner?”

FBV Didn't anyone else come back to praise God—only this foreigner?”

GNV There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger.

LSV There were none found who turned back to give glory to God, except this foreigner”;

NIV (US) +1 Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”

NMV There are not found that returned to give glory to God-Theos, save this stranger.

OJB Was none of them found to turn around and return and give kavod (glory) to Hashem except this nokhri (foreigner)?

TCENT Were there none found who came back to give glory to God except this foreigner?”

T4T I am disappointed [RHQ] that this non-Jewish man was the only one who returned to thank God; none of the others came back to me!”

WEB (US) +7 Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”