LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 17

Luka 17:23 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier! siehe da! Gehet nicht hin und folget auch nicht.

ELO (modernisiert) Und man wird zu euch sagen: Siehe hier!, oder: Siehe dort! Geht nicht hin, folgt auch nicht.

TKW Und man wird euch sagen: siehe hier, siehe da; gehet dem nicht nach.

BTD Und man wird zu euch sagen: Siehe hier. Siehe dort. Gehet nicht hin und folget nicht.

NeÜ Sie werden zu euch sagen: 'Seht einmal, dort ist er!' oder: 'Seht hier!' Geht dann nicht hin, und lauft auch keinem nach!

Türkçe

YTC Onlar size, ‘Bakın, burada!' ya da 'Bakın şurada!’ diyecekler. Gitmeyin, peşlerine düşmeyin.

TTT İnsanlar size, ‘Bak, orada!’ ya da ‘Bak, şurada!’ diyecekler. Yerinizden ayrılmayın ve onların peşinden gitmeyin.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

AFINT (Exp US) +1 People will say to you, ‘Look, there He is!’ or ‘Here He is!’ Do not go running after them or follow them.

AFINT (Lit US) +1 And they will say to you, ‘Behold, there!’ Or, ‘Behold, here!’ Do not go out or follow them.

ASV +1 And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:

BSB +1 People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

DRA And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:

EMTV And they will say to you, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Do not go forth, nor follow them.

FBV They'll be telling you, ‘Look, there he is,’ or ‘Look, here he is,’ but don't go running off after them.

GNV Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them.

LSV and they will say to yöu, Behold, here; or, Behold, there; yöu may not go away, nor follow;

NIV (US) +1 People will tell you, ‘There he is!’ or ‘Here he is!’ Do not go running off after them.

OJB They will say to you, Hinei, there it is! Or, hinei, here it is! Do not go out after them nor pursue them.

TCENT People will say to you, ‘Behold, here he is!’ or, ‘Behold, there he is!’ Do not go off with them or run after them,

T4T Some people will say to you, ‘Look, the Messiah is over there!’ or they will say ‘Look, he is here!’ When they say that, do not believe them. Do not follow them to go see the Messiah.

WEB (US) +7 They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,