LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 18

Luka 18:4 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,

ELO (modernisiert) Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,

TKW Und er wollte lange Zeit nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: wenn ich auch Gott nicht fürchte, noch nach einem Menschen etwas frage,

BTD Doch eine Zeit lang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und keinen Menschen scheue,

NeÜ Lange Zeit wollte der Richter nicht, doch schließlich sagte er sich: 'Ich mache mir zwar nichts aus Gott, und was die Menschen denken, ist mir egal,

Türkçe

YTC Yargıç bir süre istemedi, ancak sonra kendi kendine, ‘Her ne kadar Tanrı’dan korkmaz, insana saygı duymasam da,

TTT Hâkim bir süre yardım etmek istememiş. Ama daha sonra kendi kendine, ‘Ben Allahʼtan korkmuyorum ve insanları saymıyorum’ demiş.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

AFINT (Exp US) +1 For a long time the judge refused to help her. But eventually he said to himself, ‘Even though I have no fear of God and no concern for people,

AFINT (Lit US) +1 And he was not willing for a time, but after these things, he said within himself, ‘Even if I do not revere God or regard man,

BSB +1 For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

DRA And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,

EMTV And he did not want to for a time; but afterward he said within himself, ‘although I do not fear God, nor have regard for man,

FBV For a while he didn't want to do anything about it, but eventually he said to himself, ‘Even though I don't respect God or care about anyone,

GNV And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,

LSV and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if I do not fear God, and do not regard man,

NASB For a while he was unwilling; but later he said to himself, ‘Even though I do not fear God nor respect any person, NASB 2020

NIV (US) +1 “For some time he refused. But finally he said to himself, ‘Even though I don’t fear God or care what people think,

NMV And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God-Theos, nor regard man;

OJB And for a zman (time) the Shofet was not willing. But after these things, he said to himself, If indeed Hashem I do not fear nor do Bnei Adam I respect,

TCENT For a while he would not do so, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

T4T For a long time the judge refused to help her. But later he thought to himself, ‘I do not revere God and I do not care about people,

WEB (US) +7 He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,