LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 22

Luka 22:23 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und sie fingen an, zu fragen unter sich selbst, welcher es doch wäre unter ihnen, der das tun würde.

ELO (modernisiert) Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.

TKW Und sie fiengen an unter sich zu forschen, wer von ihnen es wohl wäre, der das thun sollte.

BTD Und sie fingen an, sich untereinander zu fragen, wer von ihnen es wohl sei, der im Begriff wäre, dies zu tun.

NeÜ Da fingen die Jünger an, sich gegenseitig zu fragen, wer von ihnen wohl so etwas tun würde.

Türkçe

YTC Kendilerinden bu şeyi kim yapacak diye aralarında sorgulamaya başladılar.

TTT Bunun üzerine öğrenciler aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

KJV (Cambridge) +1 And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

AFINT (Exp US) +1 The disciples began discussing among themselves which one of them it might possibly be who would do such a thing.

AFINT (Lit US) +1 And they began to discuss among themselves, who of them it might be who was about to do this.

ASV +1 And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

BSB +1 Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

EMTV Then they began to discuss with one another, which of them might be the one who was about to do this.

FBV They began to argue among themselves as to who this might be and who could do this.

GNV Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.

LSV And they began to reason among themselves who then of them it may be who is about to do this thing.

NIV (US) +1 They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

OJB And they began to discuss among themselves who then it might be among them that would do this.

TCENT Then they began to discuss with one another which one of them could ever do such a thing.

T4T Then they began to ask one another, “Which of us would do such a thing?”

WEB (US) +4 They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

WEB (UK) +2 They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.