Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Luka 22:61 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und der HERR wandte sich um und sah Petrus an. Und Petrus gedachte an des HERRN Wort, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
ELO (modernisiert)
Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
TKW
Und der Herr kehrte sich um, und sah den Petrus an, und Petrus gedachte des Wortes des Herrn, wie er ihm gesagt hatte: ehe der Hahn heute kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
BTD
Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte des Wortes des Herrn, wie er zu ihm sprach: Ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
NeÜ
Der Herr wandte sich um und blickte Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das, was der Herr zu ihm gesagt hatte: "Bevor der Hahn heute kräht, wirst du mich dreimal verleugnen."
Türkçe
YTC
Efendi dönüp Petrus’a baktı. O zaman Petrus Efendi’nin kendisine, “Horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” dediği sözü hatırladı.
TTT
Rab İsa da dönüp Petrusʼa baktı. O zaman Petrus Rabbin şu sözünü hatırladı: “Horoz ötmeden, bu gece sen beni üç defa inkâr edeceksin.”
İngilizce
KJV (66 books)
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
AFINT (Exp US)
The Lord turned and looked directly at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him, that before the rooster crowed he would deny Him three times.
AFINT (Lit US)
And after turning, the Lord looked at Peter. And Peter recalled the statement of the Lord, just as He had said to him, “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
ASV
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.
BSB
And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
DRA
And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
EMTV
And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, “Before a rooster crows, you will deny Me three times.”
FBV
And Peter remembered what the Lord had said, how he'd told him: “Before the cock crows today, you'll deny me three times.”
GNV
Then the Lord turned backe, and looked vpon Peter: and Peter remembred the worde of the Lord, how he had said vnto him, Before the cocke crowe, thou shalt denie me thrise.
LSV
And the LORD, having turned, looked on Peter, and Peter remembered the word of the LORD, how He said to him, “Before a rooster will crow, you may disown Me three times”;
MSB
And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.”
NIV (US)
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.”
NIV (UK)
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: ‘Before the cock crows today, you will disown me three times.’
NMV
And the Lord - Kurios turned, and looked upon Kefa [pebble]. And Kefa [pebble] remembered the word of the Lord - Kurios, how he had said unto him, Before the cock crow, youi shall deny me thrice.
OJB
And having turned, Adoneinu looked at Kefa, and Kefa was reminded of the dvar of Moshiach Adoneinu when he said to him, Before the tarnegol crows hayom (today) you will make hakhchashah (denial) of me shalosh pe'amim.
TCENT
Then the Lord turned and looked at Peter, and Peter remembered what the Lord had said to him, “Before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.”
T4T
The Lord Jesus turned around and looked right at Peter. Then Peter remembered what the Lord had said to him, “This night, before the rooster crows, you (sg) will deny three times that you know me.”
WEB (US)
The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”