LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 8

Luka 8:21 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Meine Mutter und meine Brüder sind diese, die Gottes Wort hören und tun.

ELO (modernisiert) Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Meine Mutter und meine Brüder sind diese, die das Wort Gottes hören und tun.

TKW Er aber antwortete ihnen: meine Mutter und meine Brüder sind diese, die das Wort Gottes hören und thun.

BTD Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Meine Mutter und meine Brüder sind diese, die das Wort Gottes hören und es vollbringen.

NeÜ Doch Jesus erwiderte: "Meine Mutter und meine Brüder sind die, die das Wort Gottes hören und befolgen."

Türkçe

YTC Ama O, onlara şu karşılığı verdi: “Annem ve kardeşlerim, Tanrı’nın sözünü işitip onu uygulayanlardır.”

TTT Ama İsa onlara şöyle cevap verdi: “Annem ve kardeşlerim, Allahʼın sözünü duyup yerine getirenlerdir.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus responded, “My mother and My brothers are these—the ones who hear the word of God and put it into practice.”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said to them, “These are My mother and My brothers—the ones who hear and do the word of God.”

ASV But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.

BSB +1 But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”

DRA Who answering, said to them: My mother and my brethren are they who hear the word of God, and do it.

EMTV But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”

FBV “My mother and my brothers are those who hear God's word, and do what it says,” Jesus replied.

GNV But he answered, and sayd vnto them, My mother and my brethren are these which heare the worde of God, and doe it.

LSV and He answering said to them, “My mother and My brothers! They are those who are hearing the word of God, and doing.”

NIV (US) +1 He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”

NMV And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the Word of God-The Father, and do it.

OJB But in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to them, My Em and my achim are these: the ones who are shomei dvar Hashem (hearers of the word of Hashem) and also shomrei dvar Hashem (keepers guarding, doing the word of Hashem).

RV But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

TCENT But he answered them, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and obey it.”

T4T He replied, “Those who hear God’s message and obey it are as dear to me [MET] as my mother and my brothers.”

WEB (US) +7 But he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God and do it.”