MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 3

Matta 3:17 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.

ELO (modernisiert) Und siehe, eine Stimme kommt aus den Himmeln, die spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.

TKW Und siehe, eine Stimme aus den Himmeln sprach: dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden.

BTD Und siehe, eine Stimme aus den Himmeln, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

NeÜ Auf einmal sprach eine Stimme aus dem Himmel heraus: "Das ist mein über alles geliebter Sohn. An ihm habe ich Freude!"

Türkçe

YTC Göklerden gelen bir ses, “İşte, kendisinden hoşnut olduğum sevgili Oğlum budur” dedi.

TTT Gökten bir ses şöyle dedi: “Bu benim sevgili Oğlumʼdur. Oʼndan memnunum.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

AFINT (Exp US) +1 And behold, a voice came from heaven, the Father’s voice, saying, “This is My Son, My beloved One, in whom I am well pleased”—the Father’s affirming declaration of Jesus’ identity and approval.

AFINT (Lit US) +1 And behold, a voice from heaven saying, “This is My Son, the beloved One, in whom I am well pleased.”

ASV +1 and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

BSB +1 And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”

DRA And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

EMTV And behold, a voice came out of the heavens, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

FBV A voice from heaven said, “This is my son whom I love, who pleases me.”

GNV And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

LSV and behold, a voice out of the heavens, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I delighted.”

NASB and behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased.” NASB 2020

NIV (US) +1 And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

NMV Then behold a voice from heaven was saying: “This is My beloved Son, whom I love very very much and in whom I am very well pleased”.

OJB And, hinei, a bat kol (a voice from heaven) came out of Shomayim, saying, ZEH BNI AHUVI ASHER BO CHAFATZTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).

TCENT And behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

T4T Then God [SYN] spoke from heaven, saying, “This is my Son. I love him. I am very pleased with him.”

WEB (US) +7 Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”