MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 4

Matta 4:20 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

ELO (modernisiert) Sie aber verließen sogleich die Netze und folgten ihm nach.

TKW Sie aber ließen alsbald die Netze und folgten ihm.

BTD Sie aber verliessen sogleich die Netze und folgten ihm nach.

NeÜ Sofort ließen sie die Netze liegen und folgten ihm.

Türkçe

YTC Hemen ağlarını bırakıp O’nun ardından gittiler.

TTT Anında ağlarını bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they straightway left their nets, and followed him.

AFINT (Exp US) +1 And immediately, without hesitation, they left the nets and followed Him in full commitment.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, they left the nets and followed Him.

ASV +1 And they straightway left the nets, and followed him.

BSB +1 And at once they left their nets and followed Him.

DRA And they immediately leaving their nets, followed him.

EMTV +8 They immediately left their nets and followed Him.

FBV They left their nets immediately and followed him.

GNV And they straightway leauing the nets, folowed him.

LSV and they, immediately, having left the nets, followed Him.

NASB Immediately they left their nets and followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 At once they left their nets and followed him.

NMV So they left their nets in that hour and followed him.

OJB And immediately, leaving their nets, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT So they immediately left their nets and followed him.

T4T They immediately left the work that they were doing with their fishing nets, and they went with him.