Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 2
Mika 2:13 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Es wird ein Durchbrecher vor ihnen herauffahren; sie werden durchbrechen und zum Tor ausziehen; und ihr König wird vor ihnen her gehen und der HERR vornean.
ELO (modernisiert)
Der Durchbrecher zieht herauf vor ihnen her; sie brechen durch und ziehen durch das Tor und gehen durch dasselbe hinaus; und ihr König zieht vor ihnen her und der HERR an ihrer Spitze.
TKW
Vor ihnen her rückt der Durchbrecher an; sie durchbrechen und durchschreiten, sie ziehen zum Thore hinaus! Vor ihnen her schreitet ihr König hindurch, und Jahwe ist an ihrer Spitze.
NeÜ
Nun zieht der Durchbrecher vor ihnen her. So brechen sie aus, ziehen durchs Tor und zu ihm hinaus. Und ihr König zieht vor ihnen her, an ihrer Spitze Jahwe.
Türkçe
YTC
Yolu açan önlerinden çıkıyor. Onlar kapıyı delip çıkıyorlar. Yahve başlarında olarak, kralları önlerinden geçiyor.
İngilizce
KJV (66 books)
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
ASV
The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them.
BSB
One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.
DRA
For he shall go up that shall open the way before them: they shall divide, and pass through the gate, and shall come in by it: and their king shall pass before them, and the Lord at the head of them.
FBV
The One who opens the way for them will lead them, breaking through the gate and going out. Their King will lead them; the Lord himself will be at their head.
GNV
The breaker vp shall come vp before them: they shall breake out, and passe by the gate, and goe out by it, and their King shall goe before them, and the Lord shalbe vpon their heades.
JPS
The breaker is gone up before them; they have broken forth and passed on, by the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.
LSV
The breaker has gone up before them, || They have broken through, || Indeed, they pass through the gate, || Indeed, they go out through it, || And their king passes on before them, || And YHWH at their head!”
NIV (US)
The One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their King will pass through before them, the Lord at their head.”
NMV
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) on the head of them.
OJB
The one who breaks through comes up before them; they break through, and pass through the sha'ar, and go out by it; and their Melech goes before them, and Hashem at their head.
RV
The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat: and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.
T4T
Your leader will enable them to leave the countries where they have been exiled; he will lead them out of the gates of their enemies’ cities, back to your own country. Your king will lead them; it is I, Yahweh, who will be their king!”
WEB (US)
He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with Yahweh at their head.
WEB (UK)
He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.