4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 16
Sayılar 16:2 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
die empörten sich wider Mose samt etlichen Männern unter den Kindern Israel, zweihundertundfünfzig, Vornehmste in der Gemeinde, Ratsherren und namhafte Leute.
ELO (modernisiert)
und sie standen auf gegen Mose, mit 250 Männern von den Kindern Israel, Fürsten der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, Männern von Namen.
TKW
Die empörten sich gegen Mose samt zweihundertundfünfzig Männern aus den Israeliten, die Vorsteher der Gemeinde, Ratsherren und hochangesehen waren.
NeÜ
gegen Mose. Hinter ihnen standen 250 führende Israeliten, Berufene der Gemeinschaft, angesehene Männer.
Türkçe
YTC
İsrael'in çocuklarından bazılarıyla birlikte, topluluğun iki yüz elli beyi, meclise çağrılanlar, tanınmış kişiler Moşe'nin önünde kalktılar.
İngilizce
KJV (66 books)
And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
ASV
and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;
BSB
a rebellion against Moses, along with 250 men of Israel renowned as leaders of the congregation and representatives in the assembly.
DRA
Rose up against Moses, and with them two hundred and fifty others of the children of Israel, leading men of the synagogue, and who in the time of assembly were called by name.
FBV
They rebelled against Moses, and were joined by 250 well-respected Israelite leaders and members of the assembly.
GNV
And they rose vp against Moses, with certaine of the children of Israel, two hundreth and fiftie captaines of the assemblie, famous in the Congregation, and men of renoume,
JPS
and they rose up in face of Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty men; they were princes of the congregation, the elect men of the assembly, men of renown;
LSV
and they rise up before Moses with men of the sons of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called of the convention, men of renown,
NASB
and they stood before Moses, together with some of the sons of Israel, 250 leaders of the congregation chosen in the assembly, men of renown. NASB 2020
NIV (US)
and rose up against Moses. With them were 250 Israelite men, well-known community leaders who had been appointed members of the council.
NMV
And they rose up before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], with certain of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown (great reputation; being well-known):
OJB
And they rose up before Moshe, with certain of the Bnei Yisroel, two hundred and fifty Nasi'ei Edah, chosen from the assembly, men of renown;
Onkelos (Etheridge)
And they rose up in the presence of Mosheh with (other) men of the sons of Israel, two hundred and fifty, chiefs of the congregation, who at the time of the convocation had been men of name.
T4T
Korah and those other three men incited 250 other people who were leaders among the Israeli people to join them in rebelling against Moses/me.
WEB (US)
They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.
WEB (UK)
They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.