SprÖzd SprücheÖzdeyişler, Kapitelbölüm SprichwörterÖzdeyişler Kitabı, Kapitelbölüm 25

Özdeyişler 25:14 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

ELO (modernisiert) Wolken und Wind, und kein Regen: So ist ein Mann, der mit trügerischem Geschenk prahlt.

TKW Gewölk und Wind und doch kein Regen - so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er doch nie giebt.

NeÜ Wie Wolken und Wind, aber kein Regen, so ist jemand, der Versprechungen macht, sie aber nicht hält.

Türkçe

YTC Yağmursuz bulutlar ve rüzgâr neyse, yalan armağanlarla övünen kişi de öyledir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

ASV +1 As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.

BSB +1 Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

DRA As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfill his promises.

FBV Someone who boasts about a gift they never give is like cloud and wind without rain.

GNV A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

JPS As vapours and wind without rain, so is he that boasteth himself of a false gift.

LSV Clouds and wind without rain, || [Is] a man boasting himself in a false gift.

NASB Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely. NASB 2020

NIV (US) +1 Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

NMV Whoso boasts himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.

OJB He who boasteth falsely of giving is like clouds and ruach (wind) without geshem (rain).

T4T When someone promises to give a gift to us but never gives it, that disappoints us as much as [SIM] clouds and wind that come but do not bring any rain.

WEB (US) +7 As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.