PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 100

Mezmurlar 100:2 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

ELO (modernisiert) Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Jubel!

TKW Dient Jahwe mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!

NeÜ Dient dem Herrn mit Freude! Kommt mit Jubel vor sein Angesicht!

Türkçe

YTC Yahve’ye sevinçle hizmet edin. O’nun huzuruna ezgilerle gelin.

İngilizce

KJV (66 books) +10 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

ASV Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

BSB +1 Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.

DRA [99:2] Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.

FBV Worship the Lord with gladness; come into his presence with joyful songs!

GNV Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.

LSV Serve YHWH with joy, come before Him with singing.

NASB Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.

NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with gladness: come before his presence with singing.

OJB Serve Hashem with simchah; come before His presence with joyful singing.

T4T We should worship Yahweh gladly! We should come before him singing joyful songs.

WEB (US) +1 Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.