PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 115

Mezmurlar 115:12 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

ELO (modernisiert) Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.

TKW Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

NeÜ Jahwe denkt an uns und segnet uns. Er wird segnen das Volk Israel und segnen Aarons Priesterschaft.

Türkçe

YTC Yahve bizi hatırlar. O bizi kutsayacak. İsrael'in evini kutsayacak. Aron'un evini kutsayacak.

İngilizce

KJV (66 books) +3 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

ASV Jehovah hath been mindful of us; he will bless us: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

BSB +1 The LORD is mindful of us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron;

DRA [113:20] The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.

FBV The Lord keeps us in mind and will be good to us. He will bless Israel, he will bless the descendants of Aaron.

GNV The Lord hath bene mindfull of vs: he will blesse, he will blesse the house of Israel, he will blesse the house of Aaron.

JPS The LORD hath been mindful of us, He will bless — He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

LSV YHWH has remembered us, He blesses, || He blesses the house of Israel, || He blesses the house of Aaron,

NIV (US) +1 The Lord remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]; he will bless the house of Aharon [Bright, Very High].

OJB Hashem hath been mindful of us; Yevarech. Yevarech es Bais Yisroel; Yevarech es Bais Aharon.

T4T Yahweh has not forgotten us; he will bless us Israeli people [MTY]! He will bless the priests,

WEB (US) +1 Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

WEB (UK) +5 The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.