PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 119

Mezmurlar 119:166 farklı çevirilerde

Almanca

Luther HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.

ELO (modernisiert) Ich habe auf deine Rettung gewartet, HERR; und deine Gebote habe ich getan.

TKW Ich hoffe auf deine Hilfe, Jahwe; habe ich doch nach deinen Geboten gethan.

NeÜ Ich hoffe auf deine Befreiung, Jahwe! Nach deinen Geboten richte ich mich.

Türkçe

YTC Kurtarışına umut bağladım, ey Yahve. Buyruklarını yerine getirdim.

İngilizce

KJV (66 books) +1 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

KJV (Cambridge) (ש) Lord, I have hoped for thy salvation, And done thy commandments.

ASV I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

BSB +1 I wait for Your salvation, O LORD, and I carry out Your commandments.

DRA [118:166] I looked to thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments.

FBV Lord, I look forward to your salvation. I keep your commandments.

GNV Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.

JPS +1 I have hoped for Thy salvation, O LORD, and have done Thy commandments.

LSV I have waited for Your salvation, O YHWH, || And I have done Your commands.

NASB I hope for Your salvation, Lord, And do Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have hoped for youri salvation, and done youri commandments.

OJB Hashem, I have hoped for Thy Yeshu'ah (salvation), and do Thy mitzvot.

T4T Yahweh, I confidently expect that you will rescue me from my troubles, and I obey ◄your commands/what you have commanded us►.

WEB (US) +1 I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

WEB (UK) +5 I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.