PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 119

Mezmurlar 119:83 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

ELO (modernisiert) Denn wie ein Schlauch im Rauch bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

TKW Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

NeÜ Denn wie ein alter Schlauch hänge ich im Rauch. Doch deine Ordnungen vergaß ich nicht.

Türkçe

YTC Çünkü dumanda kalmış şarap tulumu gibi oldum. Senin kurallarını unutmuyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

KJV (Cambridge) (כ) For I am become like a bottle in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

ASV +1 For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

BSB +1 Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

DRA [118:83] For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications.

FBV I've become like a wineskin that's been shriveled up by smoke, but I have not forgotten to do as you say.

GNV For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

LSV For I have been as a bottle in smoke, || I have not forgotten Your statutes.

NASB Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

NMV For I am become like a bottle in the smoke; [yet] do I not forget youri statutes.

OJB For I am become like a wineskin in the smoke; yet do I not forget Thy chukkim.

T4T I have become as useless as [MET] a wineskin that is shriveled from hanging a long time in the smoke inside a house, but I have not forgotten ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.