PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 131

Mezmurlar 131:1 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

ELO (modernisiert) (Ein Stufenlied. Von David.) HERR! Nicht hoch ist mein Herz, noch tragen sich hoch meine Augen, und ich wandle nicht in Dingen, die zu groß und zu wunderbar für mich sind.

TKW Wallfahrtslieder. Von David. Jahwe, mein Herz ist nicht stolz, und meine Augen sind nicht hoffärtig und ich gehe nicht mit Dingen um, die mir zu hoch und zu wunderbar sind,

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Jahwe, ich will nicht hoch hinaus, ich schaue auch auf niemand herab. Ich gehe nicht mit Dingen um, die mir zu groß und wunderbar sind.

Türkçe

YTC Ey Yahve, yüreğim gururlu, gözlerim yükseklerde değil, ne büyük meselelerle, ne de benim için fazlasıyla harika olan şeylerle ilgilenmiyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +2 LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

ASV Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

BSB +1 A song of ascents. Of David. My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty. I do not aspire to great things or matters too lofty for me.

DRA [130:1] Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.

FBV Lord, I'm not proud or arrogant. I don't worry about things that are beyond me, matters that are far beyond my experience.

GNV A song of degrees or Psalme of David. Lord, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.

JPS A Song of Ascents; of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in things too great, or in things too wonderful for me.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. YHWH, my heart has not been haughty, || Nor have my eyes been high, || Nor have I walked in great things, || And in things too wonderful for me.

NASB Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me. NASB 2020

NIV (US) +1 My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], my heart is not arrogant (proud; lifted up), nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

OJB (Shir HaMa'alot, of Dovid) Hashem, my lev is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in gedolot, or in things too high for me.

RV LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, or in things too wonderful for me.

T4T Yahweh, I am not proud and I have not thought highly about ◄myself/the things that I have done►. And I do not concern myself about things that you have done that are very big or very wonderful.

WEB (US) +1 Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

WEB (UK) +5 LORD, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.