Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 146
Mezmurlar 146:6 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
ELO (modernisiert)
Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist; der Wahrheit hält auf ewig;
TKW
der Himmel und Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat, der ewig Treue hält,
NeÜ
auf den, der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles darin. Seine Zuverlässigkeit ist unbeschränkt.
Türkçe
YTC
O’dur göğü ve yeri, denizi ve içindeki her şeyi yaratan, gerçeği sonsuza dek koruyan,
İngilizce
KJV (66 books)
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
BSB
the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them. He remains faithful forever.
FBV
the one who made heaven and earth, and the sea along with everything it contains. He is trustworthy forever.
GNV
Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:
LSV
Making the heavens and earth, || The sea and all that [is] in them, || Who is keeping truth for all time,
NASB
Who made heaven and earth, The sea and everything that is in them; Who keeps faith forever; NASB 2020
NIV (US)
He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever.
NIV (UK)
He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them – he remains faithful for ever.
NMV
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keeps tforever:
OJB
Oseh Shomayim vaAretz, the yam, and all that therein is: HaShomer Emes l'olam (Who keepeth Truth forever):
RV
Which made heaven and earth, the sea, and all that in them is; which keepeth truth for ever:
T4T
He is the one who created heaven and the earth and the oceans and all the creatures that are in them. He always does what he has promised to do.
WEB (US)
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;