PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 147

Çeviriler Karşılaştır

Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!

Mezmurlar 147:12 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!
ELO (modernisiert) Rühme, Jerusalem, den HERRN! Lobe, Zion, deinen Gott!
TKW Preise Jahwe, Jerusalem; rühme deinen Gott, o Zion!
NeÜ Jerusalem, lobe Jahwe, Zion, preise deinen Gott!

Türkçe

YTC Ey Yeruşalem, Yahve’yi öv! Ey Siyon, Tanrın’ı yücelt!

İngilizce

KJV (66 books) Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
ASV Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
BSB Exalt the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion!
Brenton (1851) [147:1] Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
Brenton (updated) [147:1] Alleluia, a Psalm of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
DRA [147:1] Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.
FBV Jerusalem, praise the Lord! Zion, praise your God!
GNV Prayse the Lord, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.
JPS Glorify the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
LSV Glorify, O Jerusalem, YHWH, || Praise your God, O Zion.
NASB ¶Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion! NASB 2020
NIV (US) Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.
NMV Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O Yerushalayim [Foundation Of Peace]; praise youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O Tziyon [Parched Place].
OJB Praise Hashem, O Yerushalayim; praise thy G-d, O Tziyon.
T4T You people of [APO] Jerusalem, praise Yahweh! Praise your God!
WEB (US) Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
WEB (UK) Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!