PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 18

Çeviriler Karşılaştır

Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt. Ps 31:8

Mezmurlar 18:36 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
ELO (modernisiert) [18:37] Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.
TKW [18:37] Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wankten nicht.
NeÜ [18:37] Du schafftest meinen Schritten Raum, meine Knöchel blieben fest.

Türkçe

YTC Adımlarımın yerini genişlettin, ayaklarım kaymadı.

İngilizce

KJV (66 books) Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
ASV Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
BSB You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.
Brenton (1851) [17:37] Thou hast made room for my goings under me, and my footsteps did not fail.
DRA [17:37] Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.
FBV You gave me space in which to walk, and prevented my feet from slipping.
GNV Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.
LSV You enlarge my step under me, || And my ankles have not slipped.
NASB You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped. NASB 2020
NIV (US) You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
NMV youi have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
OJB [18:37] Thou hast made rakhav (broad) the place for my footsteps under me, that my ankles did not turn.
T4T You have cleared the road for me, with the result that now I do not slip/stumble.
WEB (US) You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.