PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 18

Çeviriler Karşılaştır

Der Gott, der mir Rache gab und die Völker mir unterwarf, 1Chr 17:10

Mezmurlar 18:47 farklı çevirilerde

Almanca

Luther der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;
ELO (modernisiert) [18:48] der Gott, der mir Rache gab und die Völker mir unterwarf,
TKW [18:48] der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich trieb,
NeÜ [18:48] Denn Gott hat mir Rache verschafft, hat mir die Völker unterworfen

Türkçe

YTC Benim için öç alan, halkları bana boyun eğdiren Tanrı O’dur.

İngilizce

KJV (66 books) It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
ASV Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
BSB the God who avenges me and subdues nations beneath me,
Brenton (1851) [17:48] It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
DRA [17:48] O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.
FBV God avenges me, he subdues peoples under me,
GNV It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.
LSV God—who is giving vengeance to me, || And He subdues peoples under me,
NASB The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me. NASB 2020
NIV (US) He is the God who avenges me, who subdues nations under me,
NMV [It is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that avenges me, and subdues the people under me.
OJB [18:48] It is El that avengeth me, and subdueth the nations under me.
T4T He enables me to get revenge on my enemies; he causes me to defeat nations and to rule over them,
WEB (US) even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.