PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 35

Mezmurlar 35:6 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

ELO (modernisiert) Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel des HERRN verfolge sie!

TKW Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig sein, während sie der Engel Jahwes verfolgt.

NeÜ Dunkel und glatt sei ihr Weg. Der Engel Jahwes verfolge sie!

Türkçe

YTC Yolları karanlık ve kaygan olsun, Yahve'nin meleği onların peşlerine düşsün.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

ASV Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

BSB +1 May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

DRA [34:6] Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

FBV May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.

GNV Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.

JPS Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.

LSV Their way is darkness and slipperiness, || And a messenger of YHWH—their pursuer.

NASB Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them. NASB 2020

NIV (US) +1 may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.

NMV Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] persecute them.

OJB Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.

RV Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.

T4T Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!

WEB (US) +1 Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

WEB (UK) +5 Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.