PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 40

Mezmurlar 40:17 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn ich bin arm und elend; der Herr aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht!

ELO (modernisiert) [40:18] Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!

TKW [40:18] Bin ich auch elend und arm, der Herr wird für mich sorgen. Meine Hilfe und mein Retter bist du; mein Gott, säume nicht!

NeÜ [40:18] Doch ich bin elend und arm. Der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Retter bist du! Mein Gott, zögere nicht!

Türkçe

YTC Ama ben yoksul ve muhtacım. Efendim beni düşünsün. Sen benim yardımcım ve kurtarıcımsın. Gecikme, ey Tanrım.

İngilizce

KJV (66 books) +4 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

BSB +1 But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.

DRA [39:18] But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.

FBV As for me, I am poor and needy. May the Lord think about me. Help me! Save me! My God, please don't wait!

GNV Though I be poore and needie, the Lord thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.

JPS But, as for me, that am poor and needy, the Lord will account it unto me; Thou art my help and my deliverer; O my God, tarry not.

LSV And I [am] poor and needy, || The Lord devises for me. You [are] my help and my deliverer, O my God, do not linger.

NASB But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God. NASB 2020

NIV (US) +1 But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

NMV But I [am] poor and needy; [yet] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] thinks upon me: youi [are] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [40:18] But I am poor and needy; yet Adonoi thinketh upon me; Thou art my ezer and my deliverer; make no tarrying, O Elohai.

T4T As for me, I am poor and needy [DOU]; but I know that Yahweh has not forgotten me. O my God, you are the one who saves and helps me, so please come quickly and help me!

WEB (US) +7 But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.