PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 47

Mezmurlar 47:1 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!

ELO (modernisiert) [47:2] Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall!

TKW [47:2] Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, jauchzt mit lautem Jubel Gotte zu!

NeÜ [47:2] Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören!

Türkçe

YTC Ey bütün uluslar, el çırpın. Zafer sesiyle Tanrı'ya sesinizi yükseltin!

İngilizce

KJV (66 books) +2 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

ASV Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph.

DRA [46:2] O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy,

FBV Everyone, clap your hands! Shout with joy to the Lord!

GNV To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.

JPS For the Leader; a Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. All yöu peoples, clap the hand, || Shout to God with a voice of singing,

NASB Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

NMV O clap your hands, all you2f people; shout unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with the voice of triumph.

OJB [47:2] O clap your hands, all ye nations; shout unto Elohim with the voice of joy.

RV O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

T4T You people all over the world, clap your hands for joy! Shout joyfully to praise God!

WEB (US) +7 Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!