Mezmurlar 5:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Mezmurlar 5:4 farklı çevirilerde

Luther Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

ELO (modernisiert) [5:5] Denn nicht ein Gott bist du, der an Gottlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird sich das Böse nicht aufhalten.

TKW [5:5] Denn du bist nicht ein Gott, der an Frevel Wohlgefallen hat; wer böse ist, darf bei dir nicht weilen.

NeÜ [5:5] Du bist kein Gott, dem das Unrecht gefällt, bei dir darf der Böse nicht bleiben.

YTC Çünkü sen kötülükten hoşlanan bir Tanrı değilsin. Kötülük seninle yaşayamaz.

KJV (66 books) For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

ASV For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

BSB For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You.

DRA [5:5] In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.

FBV For you are not a God who has any pleasure in wickedness; evil has no place with you.

GNV For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

LSV For You [are] not a God desiring wickedness, || Evil does not inhabit You.

NASB ¶For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You. NASB 2020

NIV (US) For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

NMV For youi [are] not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with youi.

OJB [5:5] For Thou art not El that hath pleasure in resha; neither shall rah dwell with Thee.

T4T You are not a god who is pleased with wicked people; you do not ◄associate with/invite into your house► those who do what is evil.

WEB (US) For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.