PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 64

Mezmurlar 64:8 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

ELO (modernisiert) [64:9] Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

TKW [64:9] Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.

NeÜ [64:9] So wurden sie zum Stolpern gebracht. Ihre eigenen Worte brachten sie zu Fall. Alle, die es sahen, schüttelten den Kopf.

Türkçe

YTC Kendi dilleri onları yıkıma uğratacak. Onları gören herkes başını sallayacak.

İngilizce

KJV (66 books) +3 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

ASV +1 So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

BSB +1 They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

DRA [63:9] And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

FBV What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.

GNV They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

JPS So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

LSV And they cause him to stumble, || Their own tongue [is] against them, || Every looker on them flees away.

NASB So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

OJB [64:9] So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.

T4T Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.

WEB (US) +7 Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.