PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 71

Mezmurlar 71:12 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!

ELO (modernisiert) O Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile zu meiner Hilfe!

TKW Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu Hilfe!

NeÜ Gott, du bist so weit weg! Komm doch und hilf mir schnell!

Türkçe

YTC Ey Tanrı, benden uzak durma. Tanrım, yardımıma koş.

İngilizce

KJV (66 books) +2 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

ASV +2 O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

BSB +1 Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.

DRA [70:12] O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.

FBV God, please don't stay away from me. My God, hurry to help me!

GNV Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.

LSV O God, do not be far from me, || O my God, make haste for my help.

NASB ¶God, do not be far from me; My God, hurry to my aid! NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make haste for my help.

OJB O Elohim, be not far from me; O Elohai, make haste for my help.

T4T God, do not stay far away from me; hurry to help me!

WEB (US) +7 God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.