PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 75

Mezmurlar 75:3 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.” (Sela.)

ELO (modernisiert) [75:4] Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.“ (Sela.)

TKW [75:4] "Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!" Sela.

NeÜ [75:4] Mag auch die Erde wanken mit ihren Bewohnern, ich gebe ihren Grundpfeilern Halt."

Türkçe

YTC Yeryüzünde oturanların tümü sarsılıyor. Onun direklerini sağlam bir şekilde ben tutuyorum. Selah.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

ASV +1 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah

BSB +1 When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah

DRA [74:4] The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

FBV When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady. Selah.

GNV The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.

JPS When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah

LSV The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.

NASB “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.

NMV The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [75:4] Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah

T4T When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)

WEB (US) +7 The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.