PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 83

Çeviriler Karşılaştır

die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

Mezmurlar 83:10 farklı çevirilerde

Almanca

Luther die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.
ELO (modernisiert) [83:11] die vertilgt wurden in En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!
TKW [83:11] Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.
NeÜ [83:11] Sie wurden bei En-Dor vernichtet und blieben als Dünger auf dem Feld.

Türkçe

YTC Onlar En-dor’da yok oldular. Toprak için gübre gibi oldular.

İngilizce

KJV (66 books) Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
KJV (Cambridge) Which perished at En-dor: They became as dung for the earth.
ASV Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.
BSB who perished at Endor and became like dung on the ground.
Brenton (1851) [82:11] They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
Brenton (updated) [82:11] They were utterly destroyed at En-dor: They became as dung for the earth.
DRA [82:11] Who perished at Endor: and became as dung for the earth.
FBV They were destroyed at Endor and became like manure to fertilize the ground.
GNV They perished at En-dor, and were dung for the earth.
JPS Who were destroyed at En-dor; they became as dung for the earth.
LSV They were destroyed at Endor, || They were dung for the ground!
NASB Who were destroyed at En-dor, Who became like dung for the ground. NASB 2020
NMV [Which] perished at ‘Ein-Dor [Fountain of the Dwelling]: they became [as] dung for the earth.
OJB [83:11] Which became shmad at Ein-Dor; they became like domen (dung, fertilizer) for ha'adamah.
T4T You destroyed them at Endor town, and their corpses lay on the ground and decayed.