OffbVa OffenbarungVahiy, Kapitelbölüm Die Offenbarung des JohannesElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, Kapitelbölüm 12

Vahiy 12:12 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Darum freuet euch, ihr Himmel und die darin wohnen! Weh denen, die auf Erden wohnen und auf dem Meer! denn der Teufel kommt zu euch hinab und hat einen großen Zorn und weiß, daß er wenig Zeit hat.

ELO (modernisiert) Darum seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, dass er wenig Zeit hat.

TKW Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die in denselben ihre Hütte haben; wehe der Erde und dem Meere, denn der Teufel ist herabgekommen zu euch in großem Zorn, und weiß, daß er nur noch wenig Zeit hat.

NeÜ Darum freue dich Himmel! Jubelt, die ihr darin wohnt! Doch wehe dir, Erde, und wehe dir, Meer! Denn der Teufel ist zu euch herabgekommen und rast vor Wut, weil er weiß, dass er nicht mehr viel Zeit hat."

Türkçe

YTC Bu nedenle, ey gökler ve onlarda oturanlar, sevinin! Yeryüzünün de, denizin de vay başına! Çünkü İblis vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla üzerinize indi.”

TTT Onun için, ey gökler ve göklerde oturanlar, sevinin! Ama vay halinize, yer ve deniz! Çünkü İblis üzerinize indi. O çok öfkeli, çünkü ona kalan zamanın az olduğunu biliyor.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

AFINT (Exp US) +1 Therefore rejoice, O heavens! But disaster looms over the earth and sea, for the devil has come down in fury, aware that his time is limited.”

AFINT (Lit US) +1 For this reason, rejoice, you heavens, and those who dwell in them! Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great fury and knowing that he has little time!”

ASV +1 Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.

BSB +1 Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea; with great fury the devil has come down to you, knowing he has only a short time.”

DRA Therefore rejoice, O heavens, and you that dwell therein. Woe to the earth, and to the sea, because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.

EMTV Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! Woe to the earth and to the sea! Because the devil has been thrown down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”

FBV So celebrate, heaven, and everyone who lives there! Mourn, earth and sea, for the devil has come down to you and is very angry, knowing his time is short.”

GNV Therefore reioyce, ye heauens, and ye that dwell in them. Wo to the inhabitants of the earth, and of the sea: for the deuill is come downe vnto you, which hath great wrath, knowing that he hath but a short time.

LSV because of this be glad, yöu heavens, and those who dwell in them; woe to those inhabiting the earth and the sea, because the Devil went down to yöu, having great wrath, having known that he has [a] short time.”

NIV (US) +1 Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.”

NMV Therefore rejoice, [you2f] heavens, and you2f that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knows that he has but a short time.

OJB Therefore be glad, Shomayim, and the ones whose mishkan is there, but oy to ha'aretz (the earth) and to hayam (the sea), because HaSatan came down to you, having great ka'as (anger), having da'as that his time is short.”

TCENT Therefore rejoice, O heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, for the devil has come down to you with great wrath, because he knows that his time is short.”

T4T So, all you angels living [MTY] in heaven, rejoice! But terrible things will happen to you ungodly people who [MTY] live on the earth and on the ocean, because the devil has come down to you! He is very angry because he knows that he has only a short time during which he can harm people.

WEB (US) +7 Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”