RömRom RömerRomalılar, Kapitelbölüm Der Brief des Paulus an die RömerElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, Kapitelbölüm 13

Çeviriler Karşılaştır

denn sie ist Gottes Dienerin, dir zum Guten. Wenn du aber das Böse übst, so fürchte dich, denn sie trägt das Schwert nicht umsonst; denn sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Strafe für den, der Böses tut.

Romalılar 13:4 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn sie ist Gottes Dienerin dir zu gut. Tust du aber Böses, so fürchte dich; denn sie trägt das Schwert nicht umsonst; sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Strafe über den, der Böses tut.

ELO (modernisiert) denn sie ist Gottes Dienerin, dir zum Guten. Wenn du aber das Böse übst, so fürchte dich, denn sie trägt das Schwert nicht umsonst; denn sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Strafe für den, der Böses tut.

TKW Denn sie ist Gottes Gehilfe für dich zum Guten. Thust du aber Böses, dann fürchte dich; denn sie trägt das Schwert nicht umsonst. Sie ist Gottes Gehilfe, Gerichtsvollstrecker für den, der Böses thut.

NeÜ Sie steht ja zu deinem Besten im Dienst Gottes. Tust du aber Böses, hast du allen Grund, sie zu fürchten, schließlich ist sie nicht umsonst die Trägerin von Polizei- und Strafgewalt. Auch darin ist sie Gottes Dienerin. Sie zieht den Schuldigen zur Verantwortung und vollstreckt damit das Urteil des göttlichen Zorns.

Türkçe

YTC Çünkü o senin yararına Tanrı hizmetkârıdır. Ama eğer kötü olanı yaparsan, kork! Çünkü yönetim kılıcı boş yere taşımıyor; Tanrı hizmetkârı olduğundan, kötülük yapana karşı gazap için öç alıcıdır.

TTT Yetkili kişi senin iyiliğin için Allahʼa hizmet eder. Ama eğer kötülük yaparsan, kork! Yetkili kişi boşuna kılıç taşımaz. Çünkü o, Allahʼa hizmet eder, kötülük yapanı cezalandırmakla Allahʼın öfkeli yargısını yerine getirir.

İngilizce

KJV (66 books) For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

AFINT (Exp US) For the governing authority is God’s servant appointed to you for your good and benefit. But if you do what is evil and wrong, be afraid, for he does not bear and wield the sword—the power of punishment—without purpose or meaning. For he is God’s servant, an appointed agent and avenger who executes God’s wrath upon the one who practices evil.

AFINT (Exp UK) For the governing authority is God’s servant appointed to you for your good and benefit. But if you do what is evil and wrong, be afraid, for he does not bear and wield the sword—the power of punishment—without purpose or meaning. For he is God’s servant, an appointed agent and avenger who executes God’s wrath upon the one who practises evil.

AFINT (Lit US) For he is God’s servant to you for good. But if you do what is bad, be afraid, for he does not bear the sword without purpose. For he is God’s servant, an avenger for wrath to the one who practices evil.

AFINT (Lit UK) For he is God’s servant to you for good. But if you do what is bad, be afraid, for he does not bear the sword without purpose. For he is God’s servant, an avenger for wrath to the one who practises evil.

ASV for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.

BSB For he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God’s servant, an agent of retribution to the wrongdoer.

DRA For he is God’s minister to thee, for good. But if thou do that which is evil, fear: for he beareth not the sword in vain. For he is God’s minister: an avenger to execute wrath upon him that doth evil.

EMTV For he is God's servant to you for good. But if you do evil, fear; for he does not bear the sword in vain; for he is God's servant, an avenger for wrath to the one practicing evil.

FBV Those in power are God's servants, put there for your own good. If you do wrong, you should be frightened—it's not without reason that authorities have the power to punish! They are God's servants, punishing offenders.

GNV For he is ye minister of God for thy wealth, but if thou do euill, feare: for he beareth not the sworde for nought: for he is the minister of God to take vengeance on him that doeth euill.

LSV for it is a servant of God to you for good; and if you may do that which is evil, be fearing, for it does not bear the sword in vain; for it is a servant of God, an avenger for wrath to him who is doing that which is evil.

NASB for it is a servant of God to you for good. But if you do what is evil, be afraid; for it does not bear the sword for nothing; for it is a servant of God, an avenger who brings wrath on the one who practices evil. NASB 2020

NIV (US) For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer.

NMV For he is the minister of God-The Father to youi for good. But if youi do that which is evil, be afraid; for he bears not the sword in vain: for he is the minister of God-The Father, a revenger to [execute] wrath upon him that does evil.

OJB For he is the mesharet (minister, servant) of Hashem to you for HaTov. But if you do HaRah, be afraid. For he does not bear the cherev to no purpose. For he is the mesharet of Hashem, an avenger for Charon Af against the evildoer.

TCENT For he is God's servant for your good. But if yoʋ do evil, be afraid, for he does not bear the sword in vain. As God's servant, he is an avenger who executes wrath on the one who does evil.

T4T It is in order to serve God by doing their work that every official exists, in order that they may benefit each of you. If any of you does what is evil, you (sg) will rightfully have reason to be afraid, because the authority that they have to punish people [MTY] is very real [LIT]! The officials exist to serve God. That is, they act as God’s agents as they punish those who do evil.

WEB (US) for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn’t bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.