Welche er aber zuvorbestimmt hat, diese hat er auch berufen; und welche er berufen hat, diese hat er auch gerechtfertigt; welche er aber gerechtfertigt hat, diese hat er auch verherrlicht. Röm 5:9; Röm 9:24
Kopyala
Romalılar 8:30 farklı çevirilerde
Almanca
LutherWelche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.
ELO (modernisiert)Die er aber zuvorbestimmt hat, diese hat er auch berufen; und die er berufen hat, diese hat er auch gerechtfertigt; die er aber gerechtfertigt hat, diese hat er auch verherrlicht.
TKWDie er aber vorausbestimmt, die hat er auch berufen, die er berufen, auch gerechtfertigt, die er gerechtfertigt, auch herrlich gemacht.
NeÜUnd alle, die er dazu erwählt hat, die hat er auch berufen, und die er berufen hat, die hat er auch für gerecht erklärt, und die er für gerecht erklärt hat, denen hat er auch Anteil an seiner Herrlichkeit gegeben.
Türkçe
YTCTanrı önceden belirlediği kişileri çağırdı, çağırdıklarını akladı ve akladıklarını yüceltti.
TTTAllah seçtiği kişileri kendisine gelmeye çağırdı; çağırdığı kişileri doğru saydı; doğru saydığı kişileri de yüceltti.
And those whom He predestined, these same ones He also called to salvation; and those whom He called, these same ones He also justified or declared righteous; and those whom He justified, these same ones He also glorified—speaking of future glory as already accomplished because it is absolutely certain.
And those whom He predestined, these He also called; and those whom He called, these He also justified; and those whom He justified, these He also glorified.
And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
DRAAnd whom he predestinated, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified.
EMTVMoreover whom He predestined, these He also called; and whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
FBVThose that he chose, he also called; and those that he called, he also made right; and those that he made right, he also glorified.
GNVMoreouer whom he predestinate, them also he called, and whom he called, them also he iustified, and whom he iustified, them he also glorified.
LSVand whom He foreordained, these also He called; and whom He called, these also He declared righteous; and whom He declared righteous, these also He glorified.
NASBand these whom He predestined, He also called; and these whom He called, He also justified; and these whom He justified, He also glorified.NASB 2020
OJBAnd those Hashem decided upon from the beginning Hashem also summoned; and those Hashem summoned, Hashem also acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM; and those Hashem acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM, Hashem also set in eternal kavod (glory).
TCENTAnd those whom he foreordained, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified.
T4TAnd us who God decided previously that we would become like his Son, he also summoned. And for us whom he summoned, he also erased the record of our sins. And for us whose record of sins he has erased, he also will surely give future splendor.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?