Hld Hoheslied, Kapitel Hohelied, Kapitel 4
Solomon'un Ezgisi 4:4 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.
ELO (modernisiert)
Dein Hals ist wie der Turm Davids, der in Terrassen gebaut ist: Tausend Schilde hängen daran, alle Schilde der Helden.
TKW
Wie Davids Turm ist dein Hals, erbaut für Trophäenschmuck. Tausend Schilde hängen daran, alle Tartschen der Helden.
NeÜ
Dein Hals ist rund wie der Davidsturm, tausend Schilde hängen daran, die Rüstung der Helden.
Türkçe
YTC
Boynun David'in silah evi için yapılmış kulesine benzer, üzerine bin kalkan asılmış, hepsi yiğit kalkanları.
İngilizce
KJV (66 books)
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
ASV
Thy neck is like the tower of David Builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.
BSB
Your neck is like the tower of David, built with rows of stones; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.
DRA
Thy neck, is as the tower of David, which is built with bulwarks: a thousand bucklers hang upon it, all the armour of valiant men.
FBV
Your neck is as tall and shapely as David's tower, with your necklaces like the hanging shields of a thousand warriors.
GNV
Thy necke is as the tower of Dauid builte for defence: a thousand shieldes hang therein, and all the targates of the strong men.
JPS
Thy neck is like the tower of David builded with turrets, whereon there hang a thousand shields, all the armour of the mighty men.
LSV
As the Tower of David [is] your neck, built for an armory, || The chief of the shields are hung on it, || All shields of the mighty.
NIV (US)
Your neck is like the tower of David, built with courses of stone; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.
NMV
You1s neck [is] like the tower of David [beloved] built for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
OJB
Thy tzavar (neck) is like the migdal Dovid girt with battlements, whereon there hang a thousand mogen, all the shields of Gibborim.
RV
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all the shields of the mighty men.
T4T
Your long neck is beautiful like [SIM] the tower of King David that was built using layers/rows of stone. The ornaments on your necklaces are like 1,000 [HYP] shields that are hanging on the walls of a tower; each one belongs to a warrior.
WEB (US)
Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.
WEB (UK)
Your neck is like David’s tower built for an armoury, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.