Tit Titus, Kapitelbölüm Der Brief des Paulus an TitusElçi Pavlus'un Titus'a Mektubu, Kapitelbölüm 1

Titus 1:10 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

ELO (modernisiert) Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,

TKW Denn es gibt viele unbotmäßige Leute, die mit nichtigen Reden den Sinn verwirren, namentlich solche aus der Beschneidung;

NeÜ Es gibt ja viele Schwätzer und Schwindler, die sich nicht unterordnen wollen, besonders die aus jüdischen Kreisen.

Türkçe

YTC Çünkü asi, boşboğaz ve aldatıcı birçok kimse var. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.

TTT Bunu söylüyorum, çünkü isyancı, boş konuşan ve akıl çelen birçok kişi türedi. Özellikle sünnet taraftarlarından söz ediyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +3 For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

AFINT (Exp US) +1 For there exist many people who refuse to submit to authority—people who speak empty and meaningless words and who deceive others—and this is especially true of those who come from the circumcision party,

AFINT (Lit US) +1 For there are many insubordinate people—empty talkers and deceivers—especially those of the circumcision,

ASV +1 For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

BSB +1 For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

DRA For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:

EMTV For there are also many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

FBV For there are many rebels around who talk a lot of deceptive nonsense, especially from the circumcision group.

GNV For there are many disobedient and vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,

LSV for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers—especially those of the circumcision—

NIV (US) +1 For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.

OJB For there are indeed many mitnaggedim (opponents), idle talkers and deceivers, especially the ones of the party of the Mohalim HaGoyim (false teacher Circumcisers of Gentiles),

TCENT For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision faction.

T4T I say this because there are many people who oppose the correct teachings. They refuse to obey people who have authority over them, they talk ◄on and on/without stopping►, saying what helps no one, and they deceive people. The Jewish believers [MTY] who insist we must obey all the Jewish rituals are especially doing this.

WEB (US) +7 For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,