SachZek SacharjaZekeriya, Kapitelbölüm Der Prophet SacharjaZekeriya Kitabı, Kapitelbölüm 4

Zekeriya 4:13 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? ich aber sprach: Nein, mein Herr.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

TKW Da antwortete er mir also: Weißt du wirklich nicht, was diese bedeuten? Ich erwiderte: Nein, Herr!

NeÜ "Verstehst du das nicht?", fragte er. "Nein, mein Herr", erwiderte ich.

Türkçe

YTC Bana, “Bunların ne olduğunu bilmiyor musun?” diye karşılık verdi. Ben, “Hayır, efendim” dedim.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

ASV +1 And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

BSB +1 “Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.

DRA And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.

FBV “Don't you know?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.

GNV And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.

LSV And he speaks to me, saying, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”

NASB So he answered me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I said.

NMV And he answered me and said, Know youi not what these [be]? And I said, No, my lord.

OJB And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.

T4T He replied, “Surely [RHQ] you know what they are?” I replied, “No, sir, I do not know.”

WEB (US) +7 He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”