2 Ti. 2 Timoteo, capítulo Segunda carta de Pablo a Timoteo, capítulo 2
2. Timoteos 2:13 farklı çevirilerde
İspanyolca
RV1909
Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.
NBV
si no somos fieles, él se mantiene fiel a nosotros, porque no puede faltar a su promesa.
BES
Si somos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo.
PdDpt
Si somos infieles, Él permanece fiel, porque no puede negarse a Él mismo.
VBL (NT)
Si somos infieles, él sigue siendo fiel, porque él no puede ser infiel consigo mismo”.
Türkçe
YTC
Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendini inkâr edemez.”
TTT
Sadık kalmazsak, O yine sadık kalır. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz.
İngilizce
KJV (66 books)
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
AFINT (Exp US)
if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.
AFINT (Lit US)
if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
BSB
if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
DRA
If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.
FBV
If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”
GNV
If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.
LSV
if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.
NMV
If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.
OJB
If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.
TCENT
if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.
T4T
If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.
WEB (US)
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”