Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
ASVOtherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against me.
so as to do no harm to his life: and nothing of the matter will be concealed from the king, and thou wilt set thyself against me.
DRAYea and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me?
FBVIf I had disobeyed and killed Absalom—and the king finds out everything—you yourself wouldn't have defended me.”
GNVIf I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.
JPSOtherwise if I had dealt falsely against mine own life — and there is no matter hid from the king — then thou thyself wouldest have stood aloof.'
LSVor I had done a vain thing against my soul, and no matter is hid from the king, and you would station yourself opposite from [me].”
NASBOtherwise, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have avoided me.”NASB 2020
And if I had put my life in jeopardy—and nothing is hidden from the king—you would have kept your distance from me.”
NMVOtherwise I should have wrought falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and youi yourself would have set yourself against [me].
OJBOtherwise I should have dealt sheker against mine own nefesh; for there is no matter hid from HaMelech, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
RVOtherwise if I had dealt falsely against his life, (and there is no matter hid from the king,) then thou thyself wouldest have stood aloof.
T4TIf I had disobeyed the king and killed Absalom, the king would have heard about it, because the king hears about everything, and even you would not have defended me!”
Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?