렘Yer 예레미야서Yeremya, 장bölüm 예레미야서Yeremya Kitabı, 장bölüm 8

Çeviriler

내 백성이 먼 나라에서 울부짖는 저 소리를 들어보십시오.

“아, 주께서 시온에 계시지 않는단 말인가?

시온의 왕께서 더는 그곳에 계시지 않는단 말인가?”

주께서 말씀하신다.

“어찌하여 그들이 우상들로

아무 짝에도 쓸모없는 외국의 우상들로

내 화를 돋우었단 말이냐?”

Yeremya 8:19 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC İşte, halkımın kızının çok uzak bir ülkeden feryadının sesi: "Yahve Siyon'da değil mi? Kralı orada değil mi?" “Neden oyma suretleriyle ve yabancı putlarla beni öfkelendirdiler?”

İngilizce

KJV (66 books) Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

ASV Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

BSB Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”

DRA Behold the voice of the daughter my people from a far country: Is not the Lord in Sion, or is not her king in her? why then have they provoked me to wrath with their idols, and strange vanities?

FBV Listen to my people crying out for help from a distant land, asking “Isn't the Lord present in Zion anymore? Has her King left?” Why have they made me angry, worshiping their carved images and their useless foreign idols?

GNV Behold, the voice of the cry of the daughter of my people for feare of them of a farre countrey, Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why haue they prouoked mee to anger with their grauen images, and with the vanities of a strange god?

JPS Behold the voice of the cry of the daughter of my people from a land far off: 'Is not the LORD in Zion? Is not her King in her?' — 'Why have they provoked Me with their graven images, and with strange vanities?' —

LSV Behold, the voice of a cry of the daughter of my people from a far-off land, || Is YHWH not in Zion? Is her King not in her? “Why have they provoked Me with their carved images, || With the vanities of a foreigner?”

NIV (US) Listen to the cry of my people from a land far away: “Is the Lord not in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they aroused my anger with their images, with their worthless foreign idols?”

NMV Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in Tziyon [parched place]? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities?

OJB Hinei, the sound of the cry of the Bat Ami from eretz markhakim (a land of places far away): is Hashem not in Tziyon? Is her Melech not in her? Why have they provoked Me to anger with their pesilim (idols), and with alien vanities (futile foreign g-ds)?

RV Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not the LORD in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

T4T Throughout our land, the people ask, “Has Yahweh abandoned Jerusalem? Is he, our city’s king, no longer there?” Yahweh replies, “Why do the people cause me to become very angry by worshiping idols and foreign gods?” [RHQ]

WEB (US) Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

WEB (UK) Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t the LORD in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”