Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 2
Efesliler 2:20 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (66 кн.)
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
НРП
Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки, а его краеугольный Камень — Иисус Христос.
Заокская (Кулаков)
На прочном вы утвердились основании: то апостолы с пророками, и Сам Христос Иисус — камень краеугольный.
ВП
Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масиха и пророки, а его краеугольный камень — Сам Иса Масих.
ВП-А
Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники аль-Масиха и пророки, а его краеугольный камень — Сам Иса аль-Масих.
ВП-Т
Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масеха и пророки, а его краеугольный камень — Сам Исо Масех.
Десн.
Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень – Иисус Христос.
Кассиан
возведенные на основании апостолов и пророков, а камень краеугольный — Сам Иисус Христос,
Türkçe
YTC
Elçiler ve peygamberlerin temeli üzerinde bina oldunuz. Mesih Yeşua’nın kendisi köşe taşıdır.
TTT
Siz sağlam bir temel üzerinde kurulan bina gibisiniz. Temeli elçiler ve peygamberler attılar. Binanın en önemli taşı ise İsa Mesihʼin kendisidir.
İngilizce
KJV (66 books)
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
AFINT (Exp US)
built on the foundation laid by the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone,
AFINT (Lit US)
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,
ASV
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;
BSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
DRA
Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:
EMTV
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
FBV
that's being built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus as the cornerstone.
GNV
And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,
LSV
being built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being chief corner-[stone],
MSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone.
NIV (US)
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
NMV
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself being the chief corner [stone];
OJB
Having been built upon the yesod (foundation) of the Shlichim and Nevi'im, Moshiach Yehoshua himself being the ROSH PINAH,
TCENT
built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself being the chief cornerstone.
T4T
Just like a building is built {as someone builds a building} on a foundation, God has joined you into one group that originated/began from what the apostles and prophets taught. Christ Jesus is the most important one in that group, just like a cornerstone is the most important part of a building. And
WEB (US)
being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;