ИерYer ИеремияYeremya, главаbölüm Книга пророка ИеремииYeremya Kitabı, главаbölüm 9

Yeremya 9:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

НРП Друг лжет другу, никто правды в лицо не говорит. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.

Заокская (Кулаков) Каждый ближнему своему лжет, никто не говорит правды. Они приучили язык свой лгать, грешат до изнеможения.

ВП +2 Друг лжёт другу, никто не говорит правды в лицо. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.

Türkçe

YTC Dostlar birbirini aldatır, gerçeği söylemez. Dillerini yalan söylemeyi öğrettiler. Kötülük işleyerek kendilerini yoruyorlar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

ASV And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

BSB +1 Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity.

DRA And a man shall mock his brother, and they will not speak the truth: for they have taught their tongue to speak lies: they have laboured to commit iniquity.

FBV Everyone betrays their friends; no one tells the truth. They've made themselves into expert liars; they tire themselves out doing wrong.

GNV And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly.

JPS And they deceive every one his neighbour, and truth they speak not; they have taught their tongue to speak lies, they weary themselves to commit iniquity.

LSV And they each mock at his friend, || And they do not speak truth, || They taught their tongue to speak falsehood, || They have labored to commit iniquity.

NIV (US) +1 Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.

NMV And they will deceive everyone his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.

OJB [9:4] And they will deceive every one his re'a, and will not speak emes; they have taught their leshon to speak sheker, and weary themselves to commit iniquity.

RV And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

T4T They deceive their friends and never tell the truth. They lie continually and, because of that, they have become skilled liars; they do one oppressive thing after another, and are unable to stop doing it.

WEB (US) +7 Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.