JerYer JeremijaYeremya, poglavljebölüm Knjiga proroka JeremijeYeremya Kitabı, poglavljebölüm 13

Çeviriler

Laneni pojas

GOSPOD mi ovako reče: »Idi i kupi lanen pojas i opaši se njime, ali nemoj da ga kvasiš vodom.«

I ja kupih pojas, kao što mi je GOSPOD zapovedio, i opasah ga.

Reč GOSPODNJA dođe mi drugi put: »Uzmi pojas koji si kupio i kojim si opasan, idi u Perat13,4 Perat Ili: Eufrat; isto i u 5, 6. i 7. stihu., pa ga tamo sakrij u procepu u steni.«

I ja odoh i sakrih ga u Peratu, kao što mi je GOSPOD rekao.

Mnogo dana kasnije, GOSPOD mi reče: »Sada idi u Perat i uzmi onaj pojas za koji sam ti rekao da ga tamo sakriješ.«

I ja odoh u Perat, otkopah pojas i uzeh ga sa mesta na kom sam ga bio sakrio, ali on je sada bio uništen i neupotrebljiv.

Dođe mi reč GOSPODNJA:

»Ovako kaže GOSPOD:

»Na isti način uništiću Judinu oholost

i silnu oholost Jerusalima.

Ovaj opaki narod, koji neće da sluša moje reči,

koji sledi svoje tvrdokorno srce

i ide za drugim bogovima,

da bi im služio i klanjao im se,

biće kao ovaj pojas – neupotrebljiv!

Jer, kao što se pojas vezuje oko čovečijeg struka,

tako sam i ja uza se svezao ceo narod Izraela i ceo narod Jude«,

govori GOSPOD,

»da budu moj narod, meni na slavu, hvalu i čast.

Ali oni ne poslušaše.«

Mešina za vino

»Kaži im: ‚Ovako kaže GOSPOD, Bog Izraelov: Svaka mešina za vino treba da se napuni vinom.‘ A ako ti oni kažu: ‚Zar mi ne znamo da svaka mešina za vino treba da se napuni vinom?‘ ti im reci: ‚Ovako kaže GOSPOD: Napuniću pijanstvom sve koji žive u ovoj zemlji i careve koji sede na Davidovom prestolu, sveštenike, proroke i sve žitelje Jerusalima. Smrskaću jednog o drugog, očeve i sinove zajedno, govori GOSPOD. Neću imati sažaljenja, ni milosti, ni samilosti, nego ću ih uništiti.‘«

Najava sužanjstva

Čujte i dobro pazite:

ne budite bahati, jer GOSPOD je govorio.

Dajte slavu GOSPODU, svome Bogu,

pre nego što donese tamu,

pre nego što vam noge posrnu

po mračnim brdima.

Svetlosti se nadate,

ali on će je u gustu tminu preokrenuti

i u mrak pretvoriti.

A ako ne poslušate,

plakaću u potaji zbog vaše oholosti:

moje će oči gorko plakati, suze roniti,

jer će stado GOSPODNJE biti zasužnjeno.

Kažite caru i carici-majci:

»Siđite sa svojih prestola,

jer će vam vaše sjajne krune spasti s glave.«

Gradovi Negeva biće zatvoreni,

a nikog neće biti da ih otvori.

Sva Juda biće odvedena u sužanjstvo,

sasvim odvedena.

Digni pogled

i pogledaj one koji dolaze sa severa.

Gde je stado koje ti je povereno,

ovce kojima si se ponosio?

Šta ćeš reći kada GOSPOD

nad tobom postavi

one koje si odgajio sebi za saveznike?

Zar te neće obuzeti bol

kao ženu trudovi?

Upitaš li se: »Zašto li me ovo snađe?«

– zbog mnogih tvojih greha

skutove ti pocepaše

i nasilje učiniše nad tobom.

Može li Kušanin

da promeni svoju kožu

ili leopard svoje pege?

Tako ni vi ne možete da činite dobro,

vi koji ste navikli da činite zlo.

»Raspršiću vas kao strnjiku

koju raznosi pustinjski vetar.

Ovo je ono što te zapalo,

deo koji sam ti odredio«,

govori GOSPOD,

»zato što si me zaboravio

i uzdao se u lažne bogove.

Skutove ću ti prebaciti preko lica,

da se pokaže tvoja sramota,

tvoje preljube i pohotno njištanje,

tvoje bestidno bludničenje!

Video sam tvoja odvratna dela

na brdima i na poljima.

Teško tebi, Jerusalime!

Dokle ćeš da budeš nečist?«