2. Пет2Pe 2. Петрова2. Petrus, поглављеbölüm Друга Петрова посланицаElçi Petrus'un 2. Mektubu, поглављеbölüm 3

2. Petrus 3:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Али чекамо по обећању Његову ново небо и нову земљу, где правда живи.

DK (lat.) Ali čekamo po obećanju Njegovu novo nebo i novu zemlju, gde pravda živi.

НСП (ћир.) А ми по Божијем обећању очекујемо нова небеса и нову земљу, где праведност пребива.

NSP (lat.) A mi po Božijem obećanju očekujemo nova nebesa i novu zemlju, gde pravednost prebiva.

SSP (lat.) A mi na osnovu njegovog obećanja iščekujemo nova nebesa i novu zemlju, na kojima prebiva pravednost.

Türkçe

YTC Ama biz O’nun vaadine göre içinde doğruluğun barınacağı yeni gökleri ve yeni yeryüzünü bekliyoruz.

TTT Biz de, Allahʼın söz verdiği gibi, yeni gökler ve yeni bir dünyayı bekliyoruz. Orada doğruluk hüküm sürecek.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

AFINT (Exp US) +1 Yet in keeping with the promise of God, we are waiting with confidence for new heavens and a new earth—where righteousness is fully at home.

AFINT (Lit US) +1 But according to His promise, we anticipate new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

ASV +1 But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

BSB +1 But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

DRA But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

EMTV +8 But according to His promise, we look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

FBV But as for us, we are looking for new heavens and a new earth that God has promised where everything is good and right.

GNV But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

LSV And we wait for new heavens and a new earth according to His promise, in which righteousness dwells;

NIV (US) +1 But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

NMV Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

OJB But SHOMAYIM CHADASHIM VA'ARETZ CHADASHA according to the havtachah (promise) of Hashem we await, in which Tzidkanut (Righteousness) dwells.

TCENT But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.

T4T Although all those events/things will happen, we rejoice because we are waiting for the new heavens and new earth that God has promised. The only people who will be in the new heavens and on this new earth will be people who are [PRS] righteous.